I figured out what I was doing wrong. Tag pages generate properly now.
A mildly opinionated Eleventy starter project.